حافظ الشيرازي

حتى الحكيمُ لا يعرف سرَّ الوجود — فلا تُعذِّب روحك بالأسئلة التي لا جواب لها

“Even the wise do not know the secret of existence — do not torment your soul with questions that have no answer.”

حتى وإن كانت الطريق صعبة ومجهولة المصير، لا تيأس، فليس ثمة سفر لا ينتهي

“Even if the road is hard and the destination unknown, do not despair — there is no journey without an end.”

قلبي مرآةٌ يُريني فيها الجمالَ مَن لا يُرى

“My heart is a mirror that shows me the beauty of the unseen.”

الريحُ تحملُ بذورَ الحبِّ إلى أرضٍ لم تعرفها من قبل

“The wind carries the seeds of love to a land it has never known.”

اشربْ من نهر اللحظة الحاضرة، فالماضي ذهب ولا تعرف إن كان الغد سيجيء

“Drink from the river of the present moment — the past is gone and you do not know if tomorrow will come.”

في صمتِ الليلِ تسمعُ الروحُ ما لا تسمعه الأذن في صخب النهار

“In the silence of the night the soul hears what the ear cannot hear in the noise of the day.”

لا شيءَ يبقى إلا الحبُّ — فكلُّ شيءٍ سواه ظلٌّ زائل

“Nothing endures but love — everything else is a passing shadow.”

مَن لم يذق مرارةَ الفراق لم يعرف حلاوةَ اللقاء

“He who has not tasted the bitterness of separation does not know the sweetness of reunion.”

الشعرُ هو الصوتُ الذي يخرجُ من القلب حين يعجزُ اللسانُ عن الكلام

“Poetry is the voice that leaves the heart when the tongue is unable to speak.”