جلال الدين رومي
Rumi
جلال الدين الرومي (1207–1273) شاعر فارسي وعالم إسلامي وصوفي، تتخطى أشعاره حدود الأديان والثقافات. وعمله الكبير «المثنوي» ملحمة شعرية في ستة مجلدات يُسمّى «القرآن بالفارسية».
Jalal ad-Din Rumi (1207–1273) was a Persian poet, Islamic scholar, and Sufi mystic whose poetry transcends religion and culture. His masterwork, the Masnavi, is a six-volume epic poem often called the "Quran in the Persian language."
السيرة والزمن
Life & timesمن جلال الدين رومي
From Rumiالأسئلة الشائعة
من هو جلال الدين الرومي؟
جلال الدين الرومي (1207–1273) شاعر فارسي وعالم إسلامي وصوفي من القرن الثالث عشر، وُلد في بلخ (في أفغانستان الحالية) واستقر لاحقاً في قونية (في تركيا الحالية). وعمله الكبير «المثنوي» في ستة مجلدات من أعظم روائع الأدب الصوفي، يستكشف شوق الروح إلى الإلهي عبر القصص والأمثال والشعر الغنائي.
Who was Rumi? Jalal ad-Din Rumi (1207–1273) was a 13th-century Persian poet, Islamic scholar, and Sufi mystic, born in Balkh (in present-day Afghanistan) and later settled in Konya (in present-day Turkey). His six-volume masterwork, the Masnavi, is one of the most celebrated works of Sufi literature, exploring the soul’s longing for the divine through story, parable, and lyric verse.
ما هو أشهر اقتباس للرومي؟
لا يُعرف الرومي بسطرٍ واحد بقدر ما يُعرف بمطلع «مثنويه» المعروف بـ«أنشودة الناي» — أبياتٌ يشكو فيها نايٌ قُطع من منبته شوقَه إلى أصله. وهي أكثر مقاطع المثنوي اقتباساً والصورة الكلاسيكية لفراق الروح عن الإلهي وشوقها إليه. وكثيرٌ من الأسطر القصيرة المتداولة على الإنترنت باسم «اقتباسات الرومي» ترجماتٌ حرة معاصرة لا ترجمةٌ حرفية.
What is Rumi's most famous quote? Rumi is best known not for a single line but for the opening of his Masnavi, the “Song of the Reed” — verses in which a reed flute, cut from where it grew, cries out in longing for its origin. It is the most quoted passage of the Masnavi and the classic image for the soul’s separation from, and yearning for, the divine. Many short lines that circulate online as “Rumi quotes” are loose modern paraphrases rather than literal translations.
هل كتب الرومي بالعربية أم بالفارسية؟
كتب جلالُ الدين الرومي شعره بالفارسية أساساً، مع أبياتٍ بالعربية والتركية واليونانية. وتظهر أبياته على quotesar بترجمةٍ عربيةٍ إلى جانب الإنجليزية، ليقرأ العربُ صُوَره الصوفية وإن لم يكن شاعراً عربياً.
Did Rumi write in Arabic or Persian? Rumi wrote primarily in Persian, with some verses in Arabic, Turkish, and Greek. On quotesar his lines appear in Arabic translation alongside an English rendering, so Arabic readers can enjoy his Sufi imagery even though he was not himself an Arab poet.