“In every hardship, a hidden blessing waits”

“Many a harm brings benefit”

مأثور عربي — Arabic oral tradition

A classical Arabic proverb recorded in al-Maydānī’s 12th-century compendium Majmaʿ al-Amthāl, meaning that something seemingly harmful can carry a hidden benefit. Its sense echoes the Qurʾanic principle, “Perhaps you dislike a thing and it is good for you” (Q 2:216). It is offered in consolation when an apparent misfortune turns out for the best.

مثَلٌ عربيٌّ قديم أورده الميداني في «مجمع الأمثال»، ومعناه أنّ ما يبدو ضرراً قد يحمل في طيّاته نفعاً خفيّاً. ويقارب معناه قوله تعالى: «وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خيرٌ لكم»، ويُضرب تعزيةً حين تنقلب المِحنة إلى مِنحة.

مجمع الأمثال للميداني — Majmaʿ al-Amthāl · cf. Qurʾan 2:216