صَديقٌ قَريبٌ خَيرٌ مِن أَخٍ بَعيد
“A nearby friend outweighs a faraway brother”
مأثور عربي — Arabic oral tradition
quotesar.com
Palette
Font
Size
1080 × 1080
Show
Literal translation
الترجمة الحرفية“A close friend is better than a distant brother”
Source & origin
المصدر والأصلمأثور عربي — Arabic oral tradition
A proverb on the value of nearness: a friend close at hand can matter more in a moment of need than a brother far away. The sentiment is widespread — the common Arabic form speaks of a “near neighbour over a distant brother,” and the biblical book of Proverbs (27:10) carries the same idea — so it belongs to shared proverbial wisdom rather than a single source.
مثَلٌ في قيمة القُرب: فالصديق القريب قد ينفع وقت الحاجة أكثر من أخٍ بعيد. والمعنى شائعٌ بين الأمم — وللعرب فيه «جارٌ قريبٌ خيرٌ من أخٍ بعيد» — كما ورد قريبٌ منه في سفر الأمثال (٢٧:١٠)، وهو من الحِكَم المشتركة لا قولَ قائلٍ بعينه.