إذا كانت الكلمةُ من فِضَّة فالسُّكوتُ من ذَهَب

“If words are silver, silence is gold”

— Arabic Proverbمثل عربي

مأثور عربي — Arabic oral tradition

quotesar.com

الألوان

الخط

الحجم

1080 × 1080

إظهار

الترجمة الحرفية

Literal translation

“If speech is silver, then silence is gold”

المصدر والأصل

Source & origin

مأثور عربي — Arabic oral tradition

حكمةٌ توازن بين قيمة الكلام والصمت: فإن كانت الكلمةُ المناسبة فضّةً، فالسكوت في موضعه ذهب. وقد عُرفت في الأدب العربي قديماً (تُنسب إلى الجاحظ)، ولها نظائر عند أممٍ شتّى — منها مثلٌ تلموديٌّ آراميّ، والصيغة الأوروبية التي أشاعها كارلايل سنة 1831.

A maxim weighing speech against silence: if a fitting word is silver, well-judged silence is gold. It is attested early in Arabic letters (associated with al-Jāḥiẓ, 9th c.) and recurs across cultures — a Talmudic Aramaic parallel exists, and the German/European form “Reden ist Silber, Schweigen ist Gold” was popularized in English by Thomas Carlyle (1831).

اقتباسات ذات صلة

إن مع العسر يسراً
“Indeed, with every hardship there is ease”

الحب لا يعطي إلا نفسه، ولا يأخذ إلا من نفسه
“Love gives only of itself, and takes only from itself”

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من يرد الله به خيراً يُفقِّهه في الدين
“The Prophet taught that divine favor manifests in spiritual understanding—a wisdom that guides the soul.”