العَينُ بَصيرةٌ واليَدُ قَصيرة

“The eye reaches far; the hand, not so far”

— Arabic Proverbمثل عربي

مأثور عربي — Arabic oral tradition

quotesar.com

الألوان

الخط

الحجم

1080 × 1080

إظهار

الترجمة الحرفية

Literal translation

“The eye sees far but the hand reaches short”

المصدر والأصل

Source & origin

مأثور عربي — Arabic oral tradition

مثَلٌ عربيٌّ مشهور في الفرق بين الرغبة والقدرة: فالعين تُبصر وتشتهي ما لا تبلغه اليد القصيرة. يُضرب لمن يطمح إلى ما يعجز عنه، وهو من الأمثال الموروثة.

A classic Arabic proverb describing the gap between desire and ability: the eye perceives and longs for what the short hand cannot reach. It is said of one who aspires to what lies beyond his means, and belongs to the inherited proverbial tradition.

اقتباسات ذات صلة

إن مع العسر يسراً
“Indeed, with every hardship there is ease”

الحب لا يعطي إلا نفسه، ولا يأخذ إلا من نفسه
“Love gives only of itself, and takes only from itself”

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من يرد الله به خيراً يُفقِّهه في الدين
“The Prophet taught that divine favor manifests in spiritual understanding—a wisdom that guides the soul.”