أدهم الشرقاوي

سَئِمتُ سُؤالكِ المَعهُود كلَّما افترقنا: كيفَ أنتَ؟ كم مرة عليّ أن أقول لك لقد تهاويت قطعة قطعة فلم يبقى مني إلا أنتِ

“I have grown weary of your familiar question each time we part — *How are you?* How many times must I tell you that I have crumbled, piece by piece, and all that remains of me is you.”

كنتُ أكتبُ عنكِ كي أُفرِّغَ نفسي منكِ، كتبتُ ... كتبتُ ... كتبتُ، ولكني اكتشفتُ في النهاية أني كلَّما كتبتُ عنكِ ازددتُ بكِ امتلاءً.

“I wrote about you to empty myself of you. I wrote and wrote and wrote — only to discover that every word I gave you filled me with you all the more.”