الإيمانُ بضعٌ وسَبعونَ -أو بضعٌ وسِتُّونَ- شُعبةً، فأفضَلُها قَولُ لا إلَهَ إلَّا اللهُ، وأدناها إماطةُ الأذى عَنِ الطَّريقِ ..

“Faith unfolds in seventy ways: from the declaration of God's oneness to the kindness of removing obstacles from others' paths.”

— Hadithحديث نبوي

Sahih Muslim, Book 35, Hadith 60

quotesar.com

الألوان

الخط

الحجم

1080 × 1080

إظهار

الترجمة الحرفية

Literal translation

“The Prophet said: Faith has over seventy branches; the highest is to say 'There is no god but Allah,' and the lowest is to remove harm from the path.”

المصدر والأصل

Source & origin

Sahih Muslim, Book 35, Hadith 60

حديثٌ يرويه أبو هريرة رضي الله عنه: «الإيمانُ بِضعٌ وسبعونَ شُعبةً، فأفضلُها قولُ لا إلهَ إلا الله، وأدناها إماطةُ الأذى عن الطريق». أخرجه مسلم (٣٥) والبخاري (٩)، وهو حديثٌ صحيح.

A hadith narrated by Abū Hurayra: faith has some seventy-odd branches, the highest being the testimony 'there is no god but God' and the lowest removing harm from the road. Recorded in Ṣaḥīḥ Muslim (35) and Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (9) — authentic.

صحيح مسلم ٣٥ · صحيح البخاري ٩

اقتباسات ذات صلة

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من يرد الله به خيراً يُفقِّهه في الدين
“The Prophet taught that divine favor manifests in spiritual understanding—a wisdom that guides the soul.”

عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْقُرْآنُ وَقَيِّمُهُ يَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
“On Judgment Day, the Quran and its keeper shall arise together—both interceding for the faithful soul.”

إن مع العسر يسراً
“Indeed, with every hardship there is ease”