إذا كانت الكلمةُ من فِضَّة فالسُّكوتُ من ذَهَب

“If speech is silver, then silence is gold”

مأثور عربي — Arabic oral tradition

حكمةٌ توازن بين قيمة الكلام والصمت: فإن كانت الكلمةُ المناسبة فضّةً، فالسكوت في موضعه ذهب. وتُنسب في بعض المصادر العربية إلى الجاحظ والنسبةُ غير ثابتة، ولها نظائر عند أممٍ شتّى — منها مثلٌ تلموديٌّ آراميّ، والصيغة الأوروبية التي أشاعها توماس كارلايل في ثلاثينيّات القرن التاسع عشر.

A maxim weighing speech against silence: if a fitting word is silver, well-judged silence is gold. Some Arabic sources associate it with al-Jāḥiẓ (9th c.), but the ascription is not firmly established, and it recurs across cultures — a Talmudic Aramaic parallel exists, and the German/European form “Reden ist Silber, Schweigen ist Gold” was popularized in English by Thomas Carlyle in the 1830s.